DOS RELATS D'EDICIONS AÏLLADES FIGUREN A UNA ANTOLOGIA AUSTRÍACA DE TEXTOS SOBRE BALEARS

Els relats ‘El lenguaje de las olas’ i ‘Como loco’, del llibre d'Edicions Aïllades ‘Vintidotze‘ han estat seleccionats per l'editorial austríaca Wieser per figurar a la publicació ‘Balearen'. Aquest volum forma part de la col·lecció ‘Europa Erlesen‘ (‘Europa selecta’, en català), que difon per al públic de llengua alemanya la cultura de diferents regions europees a través de textos d'autors destacats. Així, ‘Balearen‘ és el llibre dedicat als costums, tradicions i la realitat de l'arxipèlag balear.

El llibre inclou les dues narracions de Mayol juntament amb produccions d'altres grans autors com els filòsofs Miguel de Unamuno i Emil Cioran, els escriptors Rubén Darío i Vicente Blasco Ibáñez, el cronista Ramon Muntaner i l'Arxiduc Lluís Salvador d'Àustria. L'escriptor d'Edicions Aïllades afirma que se sent “molt honrat de poder participar en el projecte” i agraeix “l'interès de l'editorial Wieser” per la seva obra.

A càrrec d'aquest volum hi ha el traductor vienès Manfred Gmeiner, que va passar "un semestre a Andalusia durant la seva època d'estudiant", com indica la pàgina web de Wieser. També assenyala que va administrar una llibreria en castellà a la seva ciutat natal durant 24 anys i que això li va permetre conèixer la literatura d'Espanya i Llatinoamèrica.

Segons la pàgina web de la companyia, aquesta sèrie va néixer el 1997 i consta de 154 volums que han aconseguit una tirada de més de 250.000 exemplars. En total, assegura haver llançat al mercat “4.700 textos de 2.300 autors” repartits en 23.000 pàgines. Pel que fa a les traduccions, la col·lecció afirma haver recollit 2.000 escrits en què han intervingut “700 traductors de més de 50 idiomes”.

la col·lecció ‘Europa Erlesen‘ també té volums sobre altres llocs d'Espanya com les ciutats de Granada i Barcelona i les comunitats d'Andalusia i Astúries.

Per Miguel González

ILLES.cat

Plataforma literària en línia

#MelqartMedia

melq.art

 

Fonts (en alemany):

wieser-verlag.com/buch/europa-erlesen-willkommen-box/

wieser-verlag.com/buch/balearen/

#Melqart

#MelqartMedia