IBIZA-VERLAG: Institut für ibizenkischen Studies

Das Institut für Ibizan-Studien (IEE) Es ist der älteste aktive Verlag auf Ibiza. Seit seiner Gründung, ha sido uno de los grandes promotores de la cultura local a través de premios, concursos y actos divulgativos. Entre los escritores que han trabajado con su sello se encuentran nombres tan ilustres como Isidor Macabich, Marià Villangómez o Enric Fajarnés Cardona.

Además de por sus libros, la marca es muy conocida por su revista semestral ‘Eivissa’ y por el almanaque ‘El Pitiús’. El director de la primera de estas dos publicaciones, Enrique Ribes, nos recibe en representación del IEE.

INTERVIEW MIT JOSE M: ¿Cómo empezó tu interés por el mundo editorial?

INTERVIEW MIT JOSE M: Desde muy joven porque en Ibiza, hasta el año 1970 prácticamente no había nada en catalán. Yo mismo con otros compañeros hicimos una editorial en 1979 llamada Ítaca, que después se llamó Argonautas.

INTERVIEW MIT JOSE M: ¿Cuántos años lleva la editorial?

R: El Institut d’Estudis Eivissencs empezó en 1971. El primer libro fue de Marià Villangómez y en 1972 se publicó una gramática ibicenca, adaptada de la catalana. Desde el inicio, el IEE sacó publicaciones anuales. La revista ‘Eivissa’ empezó en 1972.

INTERVIEW MIT JOSE M: ¿El IEE publica solo en las Pitiusas?

R: Publica solo aquí, pero hemos hecho esfuerzos para salir. Hemos llegado a tener distribuidores, pero la salida de nuestros libros fuera de aquí es pequeña. A veces nos hemos aliado con otras editoriales para que nuestros libros tengan más salida. Wie auch immer, vender a través de la web permite a cualquier persona del mundo comprar nuestras obras.

INTERVIEW MIT JOSE M: ¿Cuántos libros ha publicado el IEE?

R: Entre publicaciones periódicas y libros, mehr 200. Es mucho teniendo en cuenta que al principio las cosas eran más difíciles porque las tiradas debían de ser de 1.000 libros para que fuesen rentables. Ahora se pueden hacer tiradas más pequeñas y hacerlas electrónicas.

INTERVIEW MIT JOSE M: ¿Con cuántos autores ha trabajado la editorial?

R: Estoy seguro que más de 50 en libros. Gente que ha publicado libros o artículos en el IEE, seguro que son más de 500 Leute. No todos son de aquí.

INTERVIEW MIT JOSE M: Was waren die meistverkauften Bücher??

R: Hay un número de ‘El Pitiús’ que se reeditó porque se agotó. El libro ‘Endevinetes’, también. Esos dos superaron los 1.000. El libro de Joan Marí ‘La conquista catalana’, von 1976, también ha superado los 1.000. Son nuestros best sellers.

INTERVIEW MIT JOSE M: Was ist die Sprache der Veröffentlichung?

R: Hasta el año 1970, como Instituto de Estudios Ibicencos, se había publicado algún libro en castellano. von 1970, se empezó a publicar en catalán. Al principio de la revista ‘Eivissa’, algunos artículos estaban en castellano. Después de unos números se decidió que se publicaría todo en catalán.

INTERVIEW MIT JOSE M: Welche Erfahrungen haben Sie mit Zuschüssen gemacht??

R: Son ayudas genéricas. No subvencionan una publicación, sino que hay una asignación anual. No son muchas, pero recibimos de varias instituciones.

INTERVIEW MIT JOSE M: ¿Qué relación tiene el IEE con la digitalización?

R: Nos estamos incorporando, pero va lento. Actualmente digitalizamos la revista ‘Eivissa’ automáticamente y la subimos a raco.cat. A la larga, tendremos un sistema de publicación electrónica para libros.

INTERVIEW MIT JOSE M: Lesen Sie Ibiza und Formentera??

R: ja, pero hay cosas más populares que otras. Lógicamente, las especializadas en algún tema tienen menos público. Wie auch immer, hay gente que compra todo lo que sale de Ibiza. ‘El Pitiús’ es la que llega a más gente.

INTERVIEW MIT JOSE M: Wie sind die Zukunftsaussichten?

R: Buenas. es gibt mehr von 500 socios, buenas relaciones con las instituciones y ayudas. El IEE es una institución consolidada, con publicaciones anuales. Tenemos el reto de adaptarnos a los nuevos tiempos, pero eso lo hemos tenido que hacer siempre.

Von Miguel Gonzales

ILLES.cat

Online-Literaturplattform