SCHREIBEN 2020

‚Die Übersetzung, Brücke zwischen den Kulturen“ ist der Titel des Escriviure-Zyklus davon 2020, in seiner Editionsnummer 12 das stellt den Fokus, dieses Mal, in der literarischen Übersetzung. Es wird gemeinsam vom Verband der Schriftsteller der katalanischen Sprache organisiert (NÄCHSTE AGENDA ZUM ZEHNTEN JAHRESTAG) und im Rathaus von Santa Eulària und beginnen am Mittwoch, 21 Oktober.

so, das Programm „Die Übersetzung, „pont entre cultures“ konzentriert sich auf die Bedeutung literarischer Übersetzungen als Brücke zwischen verschiedenen Realitäten und Kulturen, Dies hat es den Gesellschaften ermöglicht, ihren Horizont zu erweitern. En este escenario, Die Arbeit der Übersetzer war im Laufe der Jahre von großem Wert, was dazu beigetragen hat, Sichtbarkeit und Anerkennung zu erlangen.

Der ibizenkische Schriftsteller und Bildungspsychologe Iolanda Bonet Mari eröffnet diese Ausgabe von „Escriviure“, die 21 Oktober, mit der Konferenz „Die Verführung des Übersetzens. Die Übersetzung der Pitiüses von Marià Villangómez bis in unsere Tage. Bonet wird sich mit der Rolle von Übersetzern und ihrer Arbeitsweise befassen, Eine Aufgabe, die mit dem renommierten lokalen Dichter begann und mit den Beiträgen von Fachleuten vom Format eines Jean Serra fortgesetzt wurde, Bartomeu Ribes und Nora Albert.

Iolanda Bonet hat verschiedene Preise für Literaturkompilationen gewonnen, poesía y narrativa. Su próximo libro es ‘Més que mots’, der erste einsilbige Gedichtband auf Katalanisch, Dafür erhielt er den Baladre-Preis des Institut d’Estudis Eivissencs (IEE).

‘‘Nous universos en les traduccions de la ciència-ficció’ es el título de la segunda charla que tendrá lugar el 28 Oktober. in diesem Fall, el barcelonés Ricard Ruiz Garzón wird für einen Rundgang durch die Karriere von Science-Fiction-Autoren verantwortlich sein, die Pioniere waren, und für die Themen, die Science-Fiction und Poesie in unserer Gesellschaft verändern.

Ruiz Garzón ist Professor an der Schreibschule l’Ateneu Barcelonès und auf Fantasy-Genres spezialisiert.. Er hat Auszeichnungen wie den Ramon Muntaner oder den Edebé gewonnen, ist Autor von fünfzehn Büchern und hat im Laufe seiner Karriere als Journalist und Literaturkritiker für Medien wie TV3 gearbeitet, Editor, Die Zeitung, Das Land, Auszeit, Was Sie lesen sollten, RAC-1, COM-Radio, Catalunya Ràdio und Cadena SER.

Doloros Udina schließt dies mit der Konferenz „Übersetzen, um anzukommen.“: Ein Spaziergang durch das Werk von fünf Autorinnen (Jean Rhys, Elizabeth Barret Browning, Elisabeth von Arnim, Alice Munro und Virginia Woolf)‘, Hier wird auf die Erfahrungen bei der Übersetzung großer Autoren der angelsächsischen Literatur eingegangen. Nicht überraschend, Udina hat mehr als übersetzt 200 Titel, la mayoría del inglés al catalán. Er hat die Texte großer Schriftsteller wie Jane Austen in die katalanische Sprache übersetzt., Virginia Woolf, J. R. R. Tolkien, Ralph Ellison, Toni Morrison, Raymond Carver, Isaiah Berlin, Nadine Gordimer, J. M. Coetzee, Cynthia Ozick oder Alice Munro, unter anderem.

in 2008 gewann den III. Esther-Benítez-Preis für die katalanische Übersetzung von „Diari d'un mal any“ (2007), von J.M.. Coetzee, und 2014 gewann den Serra d’Or Critical Translation Award für die katalanische Adaption von „La senyora Dalloway“ (2013), von Virginia Woolf.

Dieser Zyklus wird vom Professor für katalanische Sprache und Literatur koordiniert, Ibizanischer Dichter und Übersetzer, Nora Albert. Sie ist Autorin mehrerer Bücher, mit denen sie verschiedene Literaturpreise gewonnen hat.: el premio Lambda (‚Wörter und Glut‘), el premio Baladre („Cel-Tentakel“), sowie den Vall de Sóller-Preis („Punta Galera“), Vila de Benissa (‘Fràgils Naufragis’) und der II. Ciutat d'Eivissa-Preis ('Kleingedruckte'). Verwaltet die Übersetzungssammlung AccentObert‘ vom ibizenkischen Label Edicions Aïllades.

Aufgrund seines künstlerischen Interesses entstanden künstlerisch-literarische Kooperationen., wie „Kalk und Erinnerung“, mit Vicent Ferrer Guasch; und 'Des de l'illa', mit Carles Guasch. Er hat auch mit seiner Tochter zusammengearbeitet, die Künstlerin Laia Moreto Alvarado, Autor der Fotos im Buch Punta Galera.

Alle Akte von „Escriviure’ finden im Teatro España statt 20:30 Stunden. Der Eintritt zu den Vorträgen ist frei, Allerdings wird die Kapazität aufgrund der Beschränkungen zur Eindämmung der Ausbreitung der durch Covid-19 verursachten Pandemie begrenzt sein. Die Teilnehmer müssen jederzeit die Richtlinien der geltenden Vorschriften einhalten..

ILLES.cat

Literatur Plattform Online