EFRAÍN ESPINOZA STARTET VON MEINEM LAUUT’

Der ecuadorianische Schriftsteller lebt in Sevilla Ephraim Espinoza präsentierte die Vergangenheit 9 Februar sein Gedichtband ‘Von meiner Laute‚. Diese Zusammenstellung wurde seit der ursprünglichen Veröffentlichung auf Spanisch vom Dichter Bartomeu Ribas ins Katalanische übersetzt. ‘VON MEINEM LASS‚. Beide Autoren waren zusammen mit dem Herausgeber Ramon Mayol bei der Veranstaltung in der Bibliothek von Can Ventosa anwesend.

Die Künstler, die an der Veranstaltung teilgenommen haben.

Espinoza erklärte, er fühle sich „sehr wohl“, wenn er seine Texte auf Katalanisch sehe, und erkenne Bartomeus „Solidarität mit Bissen“ an. (Ufer)». Er schätzte auch den „herzlichen Empfang“, den Ibiza ihm während seiner Zeit auf der Insel bereitete, und schätzte Mayols redaktionelle Tätigkeit als „die Bewahrung der Erinnerung an ein Volk“..

inzwischen, Ribes erklärte, dass Espinoza ihm lediglich die Übersetzung von fünf Kompositionen vorgeschlagen hatte, Am Ende überarbeitete er jedoch das gesamte Buch aufgrund „der engen Beziehungen zwischen den Gedichten“.. in Ergänzung, Er hob die kulturelle Arbeit der Bibliothek hervor und räumte ein, dass er sie als „eine Erweiterung des Zuhauses“ empfindet.. Mayol betonte die „kulturelle Mischung der Gedichtsammlung zwischen Spanisch und Katalanisch sowie zwischen Ibiza und Ecuador“..

Schließlich, die Musikprojekt POEMilla interpretiert 'Sonne und Mond', eine musikalische Version eines der Gedichte von „Des del meu llaüt“.’ und rundete seinen Auftritt mit den Liedern „Dins la Koffer“ ab’ und „Das Licht sind die Schatten“.

Die Texte dieser letzten beiden Kompositionen stammen aus Gedichtsammlungen ‘Shouts Meer‚, von Iolanda Bonet und ‘Priap auf der Insel in Weiß‚, von Bartomeu Ribes; beziehungsweise. Alle diese Bücher sind Teil der Sammlung Ones de Poesia.

Zu den Teilnehmern der Präsentation gehörte auch der Kulturstadtrat der Stadt Ibiza, Pep Tur, der zu Beginn der Veranstaltung ein paar Worte sprach; der Direktor des Historischen Archivs von Ibiza und Formentera, Fanny Tur und die Autoren Reinhard Huaman Mori, Margalida Torres und Toni Roca.

Von Miguel Gonzales

ILLES.cat

Online-Literaturplattform