EFRAÍN ESPINOZA SI LANCIA 'DAL MIO LAUUT’

Lo scrittore ecuadoriano con sede a Siviglia Efraim Espinoza presentato il passato 9 Febbraio il suo libro di poesie ‘Dal mio liuto‘. Questa raccolta è stata tradotta in catalano dal poeta Bartomeu Ribas sin dalla pubblicazione originale in spagnolo. ‘DALLA MIA LIUTO‘. Entrambi gli autori insieme all'editore Ramon Mayol erano presenti all'evento tenutosi nella biblioteca di Can Ventosa.

Gli artisti presenti all'evento.

Espinoza ha dichiarato di sentirsi "molto a suo agio" nel vedere i suoi testi in catalano e ha riconosciuto la "solidarietà con i bocconi" di Bartomeu. (sponde)». Apprezzò anche la "calorosa accoglienza" che Ibiza gli offrì durante il periodo in cui visse sull'isola e apprezzò l'attività editoriale di Mayol come "la preservazione della memoria di un popolo"..

nel frattempo, Ribes ha spiegato che Espinoza gli aveva proposto di tradurre solo cinque composizioni, ma alla fine ha redatto la versione dell'intero libro a causa degli "stretti rapporti tra le poesie". anche, Ha sottolineato il lavoro culturale della biblioteca e ha riconosciuto di sentirla come “un’estensione della casa”.. Mayol ha sottolineato il "mix culturale della raccolta di poesie tra spagnolo e catalano e tra Ibiza ed Ecuador".

Infine, El Progetto musicale POEMilla interpretato 'Sole e Luna', una versione musicale di una delle poesie di "From my llaut".’ e ha completato la sua performance con le canzoni 'Dins la valigia’ e 'La luce è l'ombra'.

I testi di queste ultime due composizioni sono tratti da raccolte di poesie ‘grida mare‘, di Iolanda Bonet e ‘Priap sull'isola in bianco‘, di Bartomeu Ribes; rispettivamente. Tutti questi libri fanno parte della collezione Ones de poesia.

Tra i presenti alla presentazione c'era l'assessore alla cultura del Comune di Ibiza, Viaggio di incoraggiamento, che ha pronunciato alcune parole all'inizio dell'evento; il direttore dell'Archivio Storico di Ibiza e Formentera, Fanny Tur e gli autori Reinhard Huaman Mori, Margalida Torres e Toni Roca.

Di Miguel González

ILLES.CAT

Piattaforma letteraria online