EFRAÍN ESPINOZA SI LANCIA 'DAL MIO LAUUT’
El escritor ecuatoriano afincado en Sevilla Efraim Espinoza presentó el pasado 9 de febrero su libro de poemas ‘Dal mio liuto‘. Esta recopilación fue versionada al catalán por el poeta Bartomeu Ribas desde la publicación original en castellano ‘DALLA MIA LIUTO‘. Entrambi gli autori insieme all'editore Ramon Mayol erano presenti all'evento tenutosi nella biblioteca di Can Ventosa.
Los artistas que acudieron al evento.
Espinoza ha dichiarato di sentirsi "molto a suo agio" nel vedere i suoi testi in catalano e ha riconosciuto la "solidarietà con i bocconi" di Bartomeu. (sponde)». También agradeció la «cálida acogida» que Ibiza le ofreció durante el tiempo que vivió en la isla y valoró la actividad editorial de Mayol como «la conservación de la memoria de un pueblo».
nel frattempo, Ribes explicó que Espinoza solo le había propuesto traducir cinco composiciones, pero que acabó por versionar todo el libro por «las relaciones tan cercanas entre los poemas». anche, destacó la labor cultural de la biblioteca y reconoció que la siente como «una prolongación de casa». Mayol destacó la «mezcla cultural del poemario entre el castellano y el catalán y entre Ibiza y Ecuador».
Por útlimo, El proyecto musical POEMilla interpretó ‘Sol i Lluna’, una versión musical de uno de los poemas de ‘Des del meu llaüt’ y completó su actuación con las canciones ‘Dins la maleta’ y ‘La llum són les ombres’.
La letra de estas dos últimas composiciones están extraidas de los poemarios ‘grida mare‘, de Iolanda Bonet y ‘Priap sull'isola in bianco‘, di Bartomeu Ribes; rispettivamente. Todos estos libros forman parte de la colección Ones de poesia.
Entre los asistentes a la presentación se encontraban el concejal de cultura del Ayuntamiento de Ibiza, Viaggio di incoraggiamento, que pronunció unas palabras al inicio del evento; la directora del Arxiu Històric d’Eivissa y Formentera, Fanny Tur y los autores Reinhard Huaman Mori, Margalida Torres y Toni Roca.
Di Miguel González
ILLES.CAT
Piattaforma letteraria online
