EL LLENGUATGE DE LES ONES

Cartell de presentació

Donnerstag 2 Oktober auf 20.15 horas se presentan en la Biblioteca Municipal de Can Ventosa (Ibiza) los libros El llenguatge de las ones i altres relats (isolierte Ausgaben), Ramon Mayol, con fotografías de Joaquim Seguí y ‘Balearen’ (Wieser), una antología en alemán que incluye dos relatos del propio Mayol.

El llenguatge de les ones

Mit den Worten des Literaturkritikers Josep Maria Nadal Suau, autor del prólogo de El llenguatge de les ones:

El autor muestra cierta originalidad e innovación mediante el género narrativo elegido: narración-descripción-diálogo. Elabora un argumento en cada uno de los relatos, cuya idea central nos transmite claramente y por la forma en que los estructura, también su punto de vista.Mayol ist, mehr als ein Schriftsteller, ein Erzähler; Es ist nicht dasselbe.

Disfruta contando la historia, y quizás cargarla de un significado moral o social, Aber du liebst die Form nicht, Weder zum Guten noch zum Schlechten. Es ist effektiv. Y asimismo, die Besonderheiten der Ibizan -Sprache und einer gewissen Musikalität, supongo que rescatada de los locales nocturnos en los que canta hacen de esta prosa una experiencia agradable, verführerisch.

También se incluye otro prólogo, un pórtico, del Catedrático de Lengua Catalana y Literatura Mariano Torres, así como un prólogo de las fotografías del poeta Jorge Morales.

Se trata de una suerte de segunda edición del primer libro publicado del autor, ‘Vintidotze’, revistado, con nuevas fotografías y un cuento nuevo, trece años más tarde de su presentación.

'Wal'

La editorial Wieser publicó en alemán el libro ‘Balearisch‘ en un volumen que forma parte de la colección ‘Europa Erlesen’ („Europa auswählen“), que difunde para el público de lengua alemana la cultura de distintas regiones europeas mediante textos de distintos escritores. 'Der Wal’ (con una tirada inicial de 25.000 Kopien) ist das Buch, das dem Zoll gewidmet ist, tradiciones ya la realidad del archipiélago balear.

La filóloga Marcela Friederichs se hará cargo de la presentación, junto a Mariano Torres, en un acto que contará con la presencia del autor, Ramon Mayol y del fotógrafo Joaquim Seguí. La actriz Àngels Martínez leerá pasajes de algunos de los cuentos.