Diese Ausgabe ermöglicht das gleichzeitige Lesen der Originalgedichte auf Italienisch und ihre sorgfältige und detaillierte Übersetzung ins Katalanische.

Internationale Frauen. warum, Edicions Aïllades wird am kommenden Freitag sein Buch vorstellen Mit Frauenbrief, in denen dreißig Pitiusa -Schriftsteller zusammenarbeiten. Moment, Wir werden diesen Eintrag an jemanden geben, der, Ohne Schriftsteller zu sein, Es hatte großen Einfluss auf die spanische Sprachliteratur: Wir verweisen auf Carmen Balcells.

Geboren in der Provinz Lleida in 1930, Der renommierte Literaturagent eröffnete ihr eigenes Büro in der Barcelona der Jahre 60. Von dort aus modernisierte er den Beruf der Literatur, indem er die Vormachtstellung der Verleger gegenüber den Schriftstellern beendete und ihnen günstigere Vertragsbedingungen sicherte.. Niemand hat es so ausgedrückt wie der uruguayische Autor Juan Carlos Onetti: „Dank Carmen Balcells gehe ich jeden Morgen auf den Markt“.

Ein Porträt von Carmen Balcells in ihrer Literaturagentur

Die katalanische Vertreterin ist für die Internationalisierung der spanischen Literatur bekannt, da sie erkannte, dass ihr Arbeitsbereich nicht auf Spanien beschränkt war, sondern auch nach Lateinamerika. Daher galt sie als Förderin der großen Entwicklung lateinamerikanischer Schriftsteller in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts., diejenigen, die er überzeugte, in Barcelona zu leben. Für all dieses Engagement von Balcells im Leben und Werk seiner Kunden, hat sich einen Platz in der Literaturgeschichte verdient.

Sein Kunde und Freund Mario Vargas Llosa widmete ihm einen Artikel, der wenige Tage nach seinem Tod in El País veröffentlicht wurde 2015 was die Arbeit der Agentin mit ihren Autoren widerspiegelt: “hat sich um uns gekümmert, hat uns verwöhnt, er hat uns beschimpft, Er zog uns an den Ohren und erfüllte uns bei allem, was wir taten, mit Verständnis und Zuneigung., nicht nur in dem, was wir geschrieben haben”. deutlich, Es ist auch die beste Beschreibung der Persönlichkeit von Frau Balcells..

Von Miguel Gonzales

ILLES.cat

Online-Literaturplattform

Quellen:

lavanguardia.com/cultura/20150921/54436698277/carmen-balcells.html

elmundo.es/cultura/2015/09/21/55ffea65268e3e9a088b4588.html

elpais.com/cultura/2015/09/21/actualidad/1442848340_348026.html

Bilder von:

rtve.es/television/20190326/clausula-balcells-retrato-influyente-agente-literaria-carmen-balcells-aniversario-su-muerte/1423082.shtml