Diese Ausgabe ermöglicht das gleichzeitige Lesen der Originalgedichte auf Italienisch und ihre sorgfältige und detaillierte Übersetzung ins Katalanische.

El Día Internacional de la Mujer es una oportunidad que los movimientos por la igualdad aprovechan para recordar las desigualdades entre géneros. warum, Edicions Aïllades presentará el próximo viernes su libro Mit Frauenbrief, en el que colaboran treinta escritoras pitiusas. Moment, nosotros brindaremos esta entrada a alguien que, sin ser escritora, tuvo gran influencia en la literatura en lengua española: nos referimos a Carmen Balcells.

Nacida en la provincia de Lleida en 1930, la renombrada agente literaria abrió su despacho propio en la Barcelona de los años 60. Desde allí modernizó el oficio de la literatura acabando con la posición dominante de las editoriales sobre los escritores y aseguró para éstos condiciones contractuales más ventajosas. Nadie lo expresó como el autor uruguayo Juan Carlos Onetti: „Gracias a Carmen Balcells voy al mercado cada mañana“.

Un retrato de Carmen Balcells en su agencia literaria

La representante catalana es recordada por la internacionalización de la literatura en castellano gracias a su comprensión de que su área de trabajo no se limitaba a España, sino también a Latinoamérica. De ahí que fuese reconocida como la promotora de la gran proyección de los escritores hispanoamericanos en la segunda mitad del siglo pasado, a los que convenció para vivir en Barcelona. Por toda esta implicación de Balcells en la vida y trabajo de sus clientes, se ganó un puesto en la historia de la literatura.

Su representado y amigo Mario Vargas Llosa le dedicó un artículo publicado en El País unos días después de su fallecimiento en 2015 que refleja el trabajo de la agente con sus escritores: “Nos cuidó, nos mimó, nos riñó, nos jaló las orejas y nos llenó de comprensión y cariño en todo lo que hacíamos, no sólo en aquello que escribíamos”. deutlich, también es la mejor descripción de la personalidad de la señora Balcells.

Von Miguel Gonzales

ILLES.cat

Online-Literaturplattform

Quellen:

lavanguardia.com/cultura/20150921/54436698277/carmen-balcells.html

elmundo.es/cultura/2015/09/21/55ffea65268e3e9a088b4588.html

elpais.com/cultura/2015/09/21/actualidad/1442848340_348026.html

Bilder von:

rtve.es/television/20190326/clausula-balcells-retrato-influyente-agente-literaria-carmen-balcells-aniversario-su-muerte/1423082.shtml