RÜCKBLICK AUF 2021 (2ª parte)
Presntación del libro del III Concurs Joana Maria Pol i Fiol
Wir fahren jetzt mit unserer Rückkehr in die Vergangenheit fort, um einen Kompass zu bekommen, der uns im neuen Jahr führt. La primera parte de nuestra retrospectiva se dedicó a la revisión de los planes más cercanos a la narración y la lírica. Esta segunda parte nos servirá para recordar otros momentos importantes de Edicions Aïllades/Ibiza Editions.
El mes de febrero fue el de la puesta en marcha de la colección de traducción AccentObert’ en un acto celebrado en la librería Documenta de Barcelona. Regie und Produktion führte Nora Albert, Die Serie überträgt Werke großer italienischer Schriftsteller wie Calandrone auf Katalanisch, Anedda o Merini. De entre todos, este último año hemos publicado los dos últimos tomos del conjunto: Residenze ivernali/Residències Hivernals und Vuoto d’amore/Buidor d’amor. Una muestra del gran trabajo realizado en este ámbito ha sido la concesión a la traductora de la beca Borse di studio Cepell por parte de la Casa delle Traduzioni de Roma el pasado noviembre.
El Concurso fARSA de textos de micro teatro comenzó su andadura en 2021 con la celebración de su primera edición. Schriftsteller Bernat Joan ha tenido el honor de inaugurar el palmarés con su obra Er nimmt auch an dem Mikrotheaterstück teil. Andererseits, acudimos a nuestra cita anual con el Concurs Joana Maria Pol i Fiol de narrativa corta sobre la cultura clásica. Como hemos hecho desde su instauración, hemos publicado los relatos ganadores gracias a la colaboración del IES Santa Maria d’Eivissa, que organiza el premio para alumnos de instituto de toda Ibiza.
Dieser Kurzfilm porträtiert Albert selbst und erklärt die Figur von Merini und die psychischen Probleme, die ihr Leben und ihre Arbeit prägten, la editorial tuvo tiempo de culminar el nuevo volumen de la serie Aigua Viva! Esta tercera entrega del proyecto dedicado a documentar el patrimonio hídrico de Santa Eulària se centra en las fuentes y los pozos de la parroquia de Santa Gertudis. Al igual que ocurrió con los dos compendios anteriores, Ramon Mayol y Pep Xomeu colaboraron para dar a conocer estas muestras de la cultura isleña mediante un libro y un video documental.
dramatisierte Lesungen
schließlich, en noviembre promovimos, a través de Produccions Aïllades. ein homenaje al escritor Rafael Alberti en la Cueva de la Sal Rossa, refugio del autor y su mujer al comienzo de la Guerra Civil. El evento, que contó con la cooperación de la biblioteca Vicent Serra Orvay y el ayuntamiento de Sant Josep, constó de dos lecturas dramatizadas del poeta Julio Herranz y de la actriz Cuqui Lladó.
Ya hemos terminado con la recopilación de nuestros mejores recuerdos del 2021. Esperamos que 2022 sea todavía un año mejor para la editorial y que nuestros lectores nos sigan acompañando como hasta ahora.
Von Miguel Gonzales
ILLES.cat
Online-Literaturplattform
