BUIDOR D’AMOR/VUOTO D’AMORE SE PRESENTA

Nora Albert y Àngels Escandell durante la lectura

Una fotografía de la célebre poetisa Alda Merini (1931-2009) sobre una gran pantalla en la biblioteca de Can Ventosa saludaba a los asistentes de la primera presentación del año de Edicions Aïllades. El editor Ramon Mayol tomó la palabra para introducir Buidor d’amor, en el que Nora Albert traslada al catalán el poemario Vuoto d’amore, de la escritora cuya imagen presidía el evento. Asimismo, recordó que este 2022 la editorial cumple 10 años y que éste será el primer acto de los muchos que conmemorarán el tan importante acontecimiento.

Tras su intervención, se dio paso a un vídeo accesible por un QR impreso en el libro. Este corto retrata a la misma Albert explicando la figura de Merini y los problemas psicológicos que marcaron su vida y obra. De la misma manera, ofreció una visión de conjunto de nuestra serie de traducción AccentObert’, que ella misma dirige y de la que Buidor d’amor forma parte.

Después llegó el turno de la traductora en conjunto con la promotora cultural Fanny Tur. Las dos repasaron más detalladamente la biografía de la poetisa italiana y Albert rememoró su primer contacto con la obra de Merini a través de unos amigos en un acto cultural celebrado en Venecia. Entre tanto, anunció que llevará al catalán la lírica de Antonia Pozzi en su próximo libro Massa vida a la sang, que pronto será publicado.

A continuación, el autor Bernat Joan destacó el papel que la traducción tiene para la cultura y pasó a desglosar la gran cantidad de géneros que acoge Buidor d’amor. El público comprobó de primera mano estas características gracias a las lecturas que realizaron la autora en versión original y Àngels Escandell en la traducida. Para finalizar, se proyectó otro vídeo de una canción con letra de uno de los poemas de Merini y con la presencia de la misma escritora.

Por Miguel González

ILLES.cat

Plataforma literaria en línea