L'AMORE VUOTO / L'AMORE VUOTO È PRESENTATO

Nora Albert e Àngels Escandell durante la lettura

Una fotografia della famosa poetessa Alda Merini (1931-2009) su un maxischermo nella biblioteca di Can Ventosa ha salutato i partecipanti alla prima presentazione dell'anno di Edicions Aïllades. L'editore Ramon Mayol ha preso la parola per introdurre VUOTO D'AMORE, in cui Nora Albert traduce la raccolta di poesie in catalano VUOTO D’AMORE, dello scrittore la cui immagine ha presieduto l'evento. anche, ricordato che questo 2022 l'editore rispetta 10 anni e che questo sarà il primo atto di tanti che commemoreranno un evento così importante.

Dopo il suo intervento, ha lasciato il posto ad un video accessibile da un QR stampato sul libro. Questo cortometraggio ritrae la stessa Albert mentre spiega la figura di Merini e i problemi psicologici che hanno segnato la sua vita e il suo lavoro. Nello stesso modo, ha fornito una panoramica della nostra serie di traduzioni AccentObert’, che lei stessa dirige e di cui VUOTO D'AMORE è parte.

Poi è arrivato il turno del traduttore in collaborazione con la promotrice culturale Fanny Tur. I due hanno rivisto più in dettaglio la biografia del poeta italiano e Albert ha ricordato il suo primo contatto con l'opera di Merini tramite alcuni amici in occasione di un evento culturale tenutosi a Venezia. Nel frattempo, ha annunciato che tradurrà i testi di Antonia Pozzi in catalano nel suo prossimo libro Troppa vita nel sangue, prossimamente alla pubblicazione.

poi, l'autore Bernat Joan ha evidenziato il ruolo che la traduzione ha per la cultura e ha proseguito scomponendo il gran numero di generi che comprende VUOTO D'AMORE. Il pubblico ha verificato in prima persona queste caratteristiche grazie alle letture effettuate dall'autore nella versione originale e da Àngels Escandell nella versione tradotta.. Finire, è stato proiettato un altro video di una canzone con il testo di una poesia di Merini e con la presenza dello stesso autore.

Di Miguel González

ILLES.CAT

Piattaforma letteraria online