RITORNO A “L'ANNO IN STAMPE”

Siempre es buen momento para adentrarse en las páginas de L'ANNO IN STAMPE, una lettura che potrebbe sembrare una nostalgica evocazione di un tempo passato e di desiderio di un'illusione georgiana o di fuga verso ambienti rurali., fuori dell'autore, ma non è nessuna delle due cose - scrive Marià Villangómez Llobet (Ibiza, 1913) nel suo prologo-, ma un libro di realtà vive – di alcune realtà, esperienze personali incluse-, con riferimenti ad epoche precedenti e alcune divagazioni storiche, passato e tradizione come esercitare sempre la loro forza in questo.

Desde ILLES.CAT ofrecemos la posibilidad de descargar el libro electrónico (digitale) de esta obra de Marià Villangómez. También escuchar el audio (Podcast) de todos los capítulos que componen L'ANNO IN STAMPE en leone.

Marià Llobet, “Premi d’Honor de les Letres Catalanes”, Autore di un importante lavoro poetico e eccellente traduttore di poeti inglesi, Italiani e francesi, escribió El año en estampas en el pequeño pueblo de Sant Miquel, Sull'isola di Ibiza, en 1953, uno de los trece que pasó allí, dedicado a la docencia. Traducido al castellano por Vicente Valero, describe, Con grande penetrazione poetica e autenticità, un paesaggio e una società che, raccolto in se stessi secolare, inalterabile, Cominciano a intravedere l'arrivo dei grandi cambiamenti

Ya han sonado por toda la isla, con precipitación jubilosa, atropellándose, las campanas de resurrección. Próximas y plurales, con diversos sones confundidos, alrededor del cerro espeso de la ciudad, como un vuelo de paloma.

Solitarias y remotas, sobre las iglesias rurales, llamando la atención de los payeses atareados en su trozo de tierra hacia el repique íntimo y claro.

aprile, luz invasora, esa luz ibicenca que obliga a mirar con los ojos medio cerrados. Sombreros de palmito para los trabajos. Verdor en los campos. Hasta la hierba más humilde tiene su flor, con una gota de belleza…

Promo

L'ANNO IN STAMPE

aprile