RAFAEL GINARD Y EL CANÇONER POPULAR DE MALLORCA

En la anterior noticia hablamos de la iniciativa de Fundació Mallorca Literària para realizar un Cançoner en línea. Este proyecto, tuttavia, no se puede comprender en su totalidad sin saber quién fue Rafael Ginard y su papel en la cultura popular mallorquina. En este artículo, hablaremos del precursor de este proyecto online y de su importantísima obra: el Cançoner Popular de Mallorca.

RAFAEL GINARD: VIDA E IMPORTANCIA

Rafael Ginard i Bauçà nació en Sant Joan de Sineu (Mallorca) en 1899 en el seno de una familia payesa. Gracias a su estrato social, llegó a conocer de primera mano el folklore y las tradiciones populares de Mallorca. Tras ingresar en la orden de los Franciscanos d’Artà, fue ordenado sacerdote en 1924.

Paralelamente a su vocación y carrera religiosa, Ginard se sintió atraído por Ramon Llull, Mossèn Alcover y, particolarmente, por el cancionero popular mallorquín. Además de sacerdore, publicó numerosas obras, come Ramell de sonets (1930) o Croquis artanencs (1929). tuttavia, su obra más conocida y relevante fue el Cançoner Popular de Mallorca, a la que consagró gran parte de su vida. Esta constituye su mayor legado a la cultura mallorquina.

EL CANÇONER POPULAR DE MALLORCA

Recopilación, edición y publicación del Cançoner

Rafael Ginard dedicó décadas de su vida a la titánica tarea de recopilar las composiciones que posteriormente formarían parte de su Cançoner.

per fare questo, Ginard se valió de los “Amics del Cançoner”, un numeroso grupo de colaboradores de todos los rincones de la isla que le proporcionaron las canciones que iban recopilando de manera local en sus territorios. D'altra parte, Ginard contó también con la ayuda del Institut d’Estudis Catalans, que le apoyó económicamente tras otorgarle en 1955 el Premi Josep Massot i Palmés.

Francesc de B. Moll, editor del Cançoner

tuttavia, Ginard se encontró con una dificultad importante tras finalizar la recopilación del Cançoner: encontrar un editor que lo publicara. interviste… non l'avrei mai immaginato, y tras fracasar en su intento de que los ayuntamientos de Mallorca se unieran a la iniciativa, Ginard encontró el apoyo en la figura de Francesc de B. Moll. questo, conocido también por su participación en el Diccionari Català-Valencià-Balears, se implicó en la edición de la obra. D'altra parte, gracias a la intervención de la Orden Franciscana, la Fundación Juan March accedió a patrocinar el proyecto. Esto posibilitó que el Cançoner fuera finalmente editado en cuatro volúmenes.

Ginard publicó en 1960 en la Editorial Moll el libro El Cançoner Popular de Mallorca, un ensayo que funciona como un prólogo de la obra recopilatoria. EL primer volumen del Cançoner propiamente dicho aparece a finales de 1966, y los tres restantes se van publicando progresivamente a lo largo de una década. La publicación del Cançoner se finalizó con el cuarto volumen, que vio la luz en 1975.

Contenido del Cançoner

El Cançoner Popular de Mallorca es una obra importantísima en la literatura catalana y la cultura mallorquina porque es la recopilación más amplia de literatura oral jamás realizada en lengua catalana. Consta de más de veinte mil canciones distintas, con más de cincuenta mil versiones diferentes.

A pesar de la extensión del Cançoner, no están recogidas todas las canciones de la isla, pues la recopilación está incompleta respecto a las canciones cortas. D'altra parte, Ginard admitió que se habían eliminado numerosas canciones de carácter claramente erótico. Esto estuvo motivado principalmente por el miedo a que la obra fuera censurada.

Temáticamente, el Cançoner Popular de Mallorca está dividido en primer lugar en dos grandes grupos, las canciones cortas (incompletas, como ya hemos comentado) y las canciones largas. A su vez, estos dos grupos se dividen según la temática de las composiciones incluidas. Da un lato, las canciones cortas se dividen entre amorosas, de cuna, de campo, de faena, de juegos infantiles, de localidad, de matrimonio, etc. La temática más abundante es, sin duda alguna, la amorosa. D'altra parte, las canciones largas se estructuras en los apartados de Codolades, Glosades y Romancer.